Sét đánh ngang tai

Direct English translation

Lightning strikes across the ear.

Equivalent English version

A bolt from the blue

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tin dữ hoặc sự việc bất ngờ xảy đến khiến người ta choáng váng, bàng hoàng như không kịp phản ứng. Thường dùng để diễn tả mức độ sốc trước một biến cố đột ngột.

English explanation

Refers to shocking bad news or an unexpected event that leaves someone stunned and bewildered. It is commonly used to describe the intensity of sudden shock at an abrupt misfortune.